We can't find the internet
Attempting to reconnect
Something went wrong!
Hang in there while we get back on track
Lo intraducible de la lengua Maya se vuelve arte.
Viernes, 21 de Agosto de 2026
José María Morelos, Quintana Roo.- Existen conceptos e ideas en las lenguas originarias que van más allá del lenguaje hablado y que no tienen una traducción directa al español. Con esta premisa, el artista visual y estudiante de la Universidad de las Artes de Yucatán, Luis Jesús Castro Chuc, desarrolló un proyecto plástico enfocado en plasmar la cosmogonía maya a través del arte.
Un estudiante de la Universidad de las Artes de Yucatán, explora laabstracción y la materialidad para dar un acercamiento visual avocablos de lengua maya, cargados de un profundo sentido filosófico y comunitario, pero, que en el español no tiene una traducción directa.
Es la búsqueda de traducir visualmente aquellas palabras que no son traducibles al español de manera directa. Entonces lo que yo hago es jugar un poco con la materialidad y con la abstracción, porque con esta premisa de que no pueden ser traducibles al español, yo busco traducirlas de manera más subjetivas, tal vez...".
Entre las palabras abordadas destacan conceptos como 'Óol',relacionado con el ánimo o el ánima, la esencia vital del ser humano; así como 'Wayak’', que alude al mundo de los sueños, los conceptos son transformados por el artista en complejas urdimbres de henequén y color.
"Cada una de las palabras fueron seleccionadas porque justo contenían algo que el español no podía robarse, incluso siendo traducido, que es como esta concepción y cosmogonía y esta cosmovisión completa que tiene cada palabra y forma parte del lenguaje particular del maya.".
Con esta propuesta, Castro Chuc demuestra que, aunque latraducción literal sea imposible, el arte textil y la abstracción logran tender un puente sensible hacia la riqueza infinita del pensamiento maya.