Noticias Canal 10. - Azalea Báalam no eligió su nombre al azar. Báalam, jaguar en maya, representa fuerza, tránsito y memoria. Esa idea atraviesa todo su proyecto musical: moverse entre mundos que durante años parecieron separados —el pop contemporáneo y las lenguas originarias de México— para volverlos a unir desde el escenario.

Azalea forma parte de una generación atravesada por la pérdida lingüística. Aunque su padre es hablante de maya yucateco, ella creció sin aprenderlo, una consecuencia directa de la marginación histórica, la discriminación y la presión por “asimilarse”. Lejos de resignarse, esa ausencia se convirtió en motor creativo: decidió reapropiarse de lo que le fue negado y aprender no solo maya, sino también náhuatl.

Su música no consiste en adaptar canciones pop existentes a otras lenguas. Azalea compone desde las lenguas. Cada tema nace dentro de su lógica sonora y poética. En el náhuatl, por ejemplo, explota su estructura aglutinante para construir imágenes compactas, ritmos internos y juegos fonéticos imposibles en español. El resultado es un pop distinto, que suena familiar y, al mismo tiempo, radicalmente nuevo.

Kualli Páax: pop desde adentro

Su álbum Kualli Páax (“Buen día” en náhuatl) es una muestra clara de esta propuesta. Es música bailable, luminosa, pero sostenida por una exploración lingüística profunda. No busca exotizar las lenguas, sino demostrar que pueden habitar con naturalidad el presente.

Hacer pop en lenguas originarias implica empezar casi desde cero. En una industria dominada por el español y el inglés, Azalea ha construido su audiencia paso a paso. En ese trayecto ha encontrado aliados: artistas que cantan en mixe, totonaco, mazateco o mazahua, formando una comunidad que comparte resistencia, creación y futuro.